网站使用条款 (中译文)
简介
Hutchison Travel Limited（简称「本公司」），向您提供 WeWaHoliday（简称「旅游平台」）供您个人做资讯参考和娱乐目的使用。欢迎您浏览旅游平台网站、自平台网站下载，或以其他方式使用此平台网站（简称「网站」）。您存取和使用旅游平台网站即表示您接受并同意以下使用条款（简称「使用条款」），无任何限制或条件前提。若您不同意本使用条款，请勿使用网站。旅游平台及此网站由安信信贷有限公司拥有并由Hutchison Travel Limited 营运。
內容
网站内容使用权
网站使用条款之变更
网站条款及细则
版权声明
商标通知
可接受之使用
不作保证
一般法律责任的限度
第三方
第三方旅游服务供应商
用户评论及意见等
回覆预订
连结到其他网站及服务
终止使用
定价错误
以信用卡进行预订
其他规定
客户服务和联络资讯
网站内容使用权
本公司授予您有限、非专属、可撤销之授权，使您可检阅、分享、列印或下载任何在本网站的内容（如下文定义），供您个人使用。您并无权将本网站上的任何内容授权、再发行、散布、复制、转让、转授权、移转、销售、备制衍生作品或做其他非个人使用。除非是供您个人使用，任何内容无论任何部分均不得以任何形式复制，且不能纳入任何资讯检索系统（无论是电子化或机械化系统）。您存取或使用旅游平台时，绝对不得或意图伤害或损害本网站或本网站运作的任何伺服器或网路，且不得或意图干扰任何其他人对旅游平台之使用与享用。本公司也授予您有限、可撤销、非专属权利，可对本网站或其中所载的任何内容制作超连结，但前提是此连结不得以错误、误导、贬损或其他冒犯方式描绘安信信贷有限公司、Hutchison Travel Limited或其产品或服务，且不得暗示安信信贷有限公司及/或Hutchison Travel Limited对您的网站、网页或内容提供赞助或表示认可。
您不得使用自动化系统（如网页机器人、网路蜘蛛等电脑程式）存取本网站。您同意不会搜集本网站其他使用者的个人识别资讯，也不会贩售或以其他方式利用此类资讯。除本条款中明示授予之有限权利外，本网站所包含全部内容的一切权利、所有权和利益均由Hutchison Travel Limited保留和拥有。
Hutchison Travel Limited保留权利得完全自行决定而基于任何理由（包括违反本使用条款中包括任何使用权之任何规定）拒绝让任何人存取本网站，毋须向其通知。
网站及使用条款之变更
Hutchison Travel Limited保留权利得随时变更或修订本网站中出现或相关之内容、材料或资讯，包括本使用条款在内，毋须向您通知。 Hutchison Travel Limited得随时以更新本贴文方式修改本使用条款。因为您受到这类修改所约束，所以应不时前往相关网页检阅最新的使用条款。
网站条款及细则
下文描述了适用于通过本网站提供的服务的条款及细则、您的义务及责任，以及Hutchison Travel Limited的法律责任的限度等事宜。请您在提交帐户注册表及／或使用任何上述服务之前，仔细阅读所有此等条款及细则。您使用服务，即表示您承认已阅读并理解此等条款，并同意受其约束。您必须年满十八（18）岁才可使用服务。如果您不同意此等条款及细则的任何部分，则切勿使用本网站。
Hutchison Travel Limited拥有全权酌情权，可随时借着将经修订的条款发布至本网站，修订条款及细则。经修订的条款自发布之日起生效。条款及细则不得以其他方式被修订。
第一部分－一般条款及细则
版权声明您作为用户承认本网站所包含的所有内容－包括信息、数据、软件、照片、图表、视频、字体、图形、音乐、声音、图像、插图、地图、设计、图标、书面和其他材料和汇编－均是Hutchison Travel Limited及／或各第三方供应商的知识产权和版权作品。任何人如欲以任何现时存在或日后开发的方式、媒体和技术，复制或储存从本网站检索的信息或作品，必须遵守《版权条例》（香港法例第528章）。
您仅可使用本网站上的材料作个人非商业用途。您仅可为此目的以电子方式复制或打印本网站内容摘录，且不得对其作出更改、添加或删除。除非获得Hutchison Travel Limited书面许可，否则禁止使用本网站上的材料作其他用途，包括禁止复制或更改这些材料。
商标通知本网站上提及的其他产品和公司名称可能是第三方的商标、商用名称、服务标志、标识、符号或其他专有名称。即使本网站上使用了属于任何第三方的任何名称、商标、商用名称、服务标志、标识、符号或其他专有名称或标记，或本网站提供了第三方的特定商品或服务，也不应被解释为任何此等第三方认可或赞助本网站，或任何此等第三方参与通过本网站提供商品、服务或信息的活动。
可接受之使用本网站拟用于个人非商业用途。您仅可使用本网站作正式预订产品或服务的用途。您不得使用本网站作出任何投机性、虚假或欺诈性预订，也不得因为预期的需求而作出任何预订。您声明您年满法定年龄，并因此可对您因使用本网站而可能产生的任何责任，承担具有约束力的法律义务。您同意提供与您使用本网站有关的正确、真实信息，并且您同意及时更新您的会员信息（如适用），以保持其最新、完整而准确。
在不损害Hutchison Travel Limited可享有的任何其他补偿的情况下，Hutchison Travel Limited有权在您使用虚假姓名或无效的信用卡进行预订的情况下，暂停或终止您的帐户。使用虚假名称或无效付款方式进行预订是违法的。请注意，即使您不向我们提供真实姓名，您的网络浏览器也会向我们发送一个独特的互联网地址，执法人员可借此识别您的身份。如发现欺诈性用户，公司将报警处理；在法律的最大范围内，欺诈性用户将被检控。
如Hutchison Travel Limited合理相信任何航空公司、酒店或租车的预订或任何其他交易是透过欺诈行为作出，包括透过未经授权使用的信用卡或扣账卡而作出，Hutchison Travel Limited有权取消这些预订或交易。
不作保证除非供应商另有约定，否则通过本网站提供的所有产品、服务、建议、商品和信息均以「原状」及「提供时的状态」提供，而不包含任何形式的明示或隐含的保证。这些保证包括但不限于所有权的保证或对可商售性或对某特定用途的适用性的隐含的保证。在不限制上文的情况下，本公司概不就以下方面作出任何保证或担保：
- 关于接受任何预订；
- 用户将通过本网站获得所提供之商品及／或服务的现有最低价格；
- 关于商品及／或服务是否透过本网站提供，或（如适用）是否在任何参与的零售商或零售地点提供；
- 本网站以及与本网站相关的所有软件、产品或服务的使用将无错误；
- 关于透过使用本网站可能获得的结果；
- 关于通过本网站提供的任何信息、内容、数据、服务、建议或商品的完整性、准确性、可靠性或质量；或
- 关于本网站的运作或不能运作。
您明确同意您将自行承担使用本网站的风险。
一般法律责任的限度在任何情况下，安信信贷有限公司及Hutchison Travel Limited，包括其各自的高级职员、董事、雇员、代表、联属公司（包括但不限于旅游平台）或供应商（统称为「受保障方」）均无须负责由于使用本网站或使用本网站时的延误或无法使用本网站，而导致或以任何方式与之相关的任何伤害、死亡、损失、申索、天灾、意外事故、延迟或任何类型的专项、惩戒性、惩罚性、附带或相应的损害赔偿（无论是基于合同、侵权还是其他基础），也无须为通过本网站获得的任何信息、软件、产品或服务承担任何责任，即使受保障方已被告知可能出现上述损害赔偿也不例外。
此外，受保障方对于由于以下原因或超出其控制范围的因由而导致的任何损害赔偿及／或延迟，概不承担任何责任：供应商取消、短缺、疾病、劳资纠纷、机械故障、检疫、政府限制、天气、火灾、意外事故、地震、骚乱、罢工、战争、暴风雨、天灾。任何受保障方也不会对于任何政府机构的任何额外费用、遗漏、延迟、改变路线或行为，承担任何责任。受保障方对于任何供应商违反任何保证，包括但不限于对某特定用途的适用性或可商售性的隐含的保证，也不承担任何责任。受保障方对于供应商就通过本网站提供的任何产品及／或服务作出的任何其他不当行为，也不承担任何责任（包括侵权行为的任何责任）。倘若任何供应商未能遵守此等条款及细则，或未能遵守适用法律，包括但不限于管限易毁消物品的销售、保证及退货的法律，任何受保障方概不承担任何责任。
尽管有上述规定，如果受保障方被判定须负责与使用本网站有关的任何损失或损害，用户同意，在任何情况下，任何受保障方的责任不得超过用户为进行预订所产生的费用或收费，实际金额由Hutchison Travel Limited评估。
第三方如果您为了或代表第三方使用本网站提交预订，您须为在上述使用中提供的信息的任何不准确之处或错误承担责任。此外，您必须通知第三方适用于通过本网站获取的所有产品或服务的所有条款及细则，包括所有适用的规则和限制。
为了或代表第三方使用本网站的每个用户，均同意就关于第三方或用户未能履行任何上述义务的任何和所有责任、损失、损害、诉讼和申索（包括抗辩费用），对各受保障方作出弥偿并使其免受损害。用户须为所提交的任何预订直接负责，包括承担相关费用及收费并履行义务。
第三方旅游服务供应商您可能须遵守委聘Hutchison Travel Limited作为代理的旅游服务供应商所订立的条款及细则，包括航空公司、邮轮公司、租车经营者、酒店等的运输条款及退款和取消政策。
如果Hutchison Travel Limited代表您从这些第三方供应商及分销商（例如但不限于航空公司、酒店、旅游经营商、租车公司、保险公司和其他实体）购买的产品和服务，没有被履行或有被履行但其履行令人不满意，而您就此提出申索，Hutchison Travel Limited将概不为申索承担责任。有时，航空公司和其他旅游服务供应商可能会接受超额乘客航班预订或可能会重新安排航班时间－Hutchison Travel Limited概不为任何上述事件负责。
用户评论及意见等披露、提交或提供给受保障方而与您使用本网站有关的所有评论、意见、建议和想法（统称为「评论」）是并始终是Hutchison Travel Limited的专有财产，且可由受保障方在任何媒介并为任何目的在全球使用，而无须事先征求您的具体同意。例如，您的评论可在本网站及收音机、电视和平面广告中使用。您的名字及姓氏的首字母（适用于英文姓名的情况）可能会与您提交的任何评论共同显示。受保障方并无义务为您的评论保密（以及与您提交的任何评论共同显示的您的名字及姓氏的首字母），也无义务就您所提交的评论支付任何赔偿给您，或回应您的任何评论。您同意您须为所发表的任何评论的内容承担全部责任。
回覆预订虽然Hutchison Travel Limited将以真诚尽其努力，在本网站所示的期间内回覆预订，但Hutchison Travel Limited不保证能在规定的处理时间内告知您现时处理预订的情况。 Hutchison Travel Limited及其旅游服务供应商均不会为回覆预订中的任何错误或延迟回覆预订承担责任，包括但不限于由于您所提供的电邮地址或其他数据不正确，或由于超出Hutchison Travel Limited及其旅游服务供应商的控制范围的其他技术问题，而导致的回覆预订中的任何错误或延迟回覆预订。
连结到其他网站及服务如果本网站包含外部服务和资源的连结，或第三方网站连结至本网站，则在此范围内，如任何人对此等服务或资源有任何疑问，他们应联络特定的外部服务或资源供应商。 Hutchison Travel Limited并不监控或控制连结的网站，也不对这些网站所上载、显示或分发的内容或提供的产品或服务的准确性、完整性、及时性、可靠性或可用性，作出任何陈述及承担任何责任。如果您选择浏览任何第三方网站，您须自行承担风险。即使本网站中包含第三方网站的连结，也不构成或暗示Hutchison Travel Limited认可、赞助或推荐该第三方，或认可、赞助或推荐任何上述第三方网站所包含或提供的内容、产品或服务。
終止使用用户查阅本网站的全部或部分内容的权利可能由于任何原因随时被终止或暂停，恕不另行通知。
定价错误Hutchison Travel Limited致力于为我们所提供的服务发布和维持准确的价格和信息。我们的供应商为我们提供与这些服务相关的价格和其他信息。但是，假如由于我们的供应商提供的定价或服务信息含有印刷错误或其他错误，而导致服务列出不正确的价格或不正确的信息，或服务以不正确的价格或不正确的信息提供给我们，那么我们有权拒绝或取消任何此等服务的订单。无论该订单是否已确认及／或无论您的信用卡是否已被扣除费用，我们仍有权拒绝或取消任何此类订单。如果您的信用卡已因所订购服务而被扣除费用，而您的订单由于供应商的信息不正确而被取消，我们将及时向您的信用卡帐户退回收费金额。价格、费率和库存视旅游服务供应商的供应情况而定。
以信用卡进行预订除非另有明确说明，否则所有预订必须使用安信发出的信用卡进行。
其他規定本使用条款应完全按香港法律解释、阐明和履行，不适用任何法律冲突原则。您明示同意因本使用条款或本网站而引起或与其直接或间接相关的任何法律行动或衡平行动，均应限于向设于香港之法院提起。基于有关旅游平台及本网站、您对旅游平台及本网站之存取或使用，或本使用条款之任何行动，及有关域外送达，您兹此同意并接受前述法院之属人管辖。
来自旅游平台及本网站的内容和软体可能须受到香港出口司法管辖及其他国家之进口司法管辖。有关您使用本网站，您应完全负责遵守所有相关司法管辖地的一切适用出口、再出口及进口管制法律及法规，包括但不限于香港和任何其他国家的进出口管制法律及法规。您不得透过直接产品或载有来自旅游平台及本网站内容或软体之材料或产品、软体或其他技术资讯的方式，直接或间接使用、散布、移转或传输来自旅游平台及本网站之内容或软体，除非已遵守一切相关司法管辖地所有适用之进出口法律及法规。
您不得转让本使用条款。 Hutchison Travel Limited得随时将其于本使用条款中明订之权利和义务转让。若本使用条款之任何部分或条款经判定为违法、作废、无效或无法执行，则该部分应视为自本使用条款删除，且不应影响任何其余条款之有效性与执行力。除本条款规定者外，本使用条款构成您与Hutchison Travel Limited有关本条款标的事项之完整合意。本使用条款之特定条款得经指定法律通知或以您得于旅游平台及本网站中存取之特定网页、应用程式、工具或其他材料中显示之条款取代或新增。 Hutchison Travel Limited未行使本使用条款之任何条款或任何其他条款不应视为放弃该等条款或其行使该等条款之权利。本使用条款及任何相关文件均得以电子格式接受（如透过电子或其他方式表示同意），且您的接受应视为对您与Hutchison Travel Limited具约束力。您兹此同意（无限制条件）您不会对本使用条款及任何相关文件之效力和执行力表示异议。
客户服务和联络资讯WeWaHoliday旅游服务中心
Hutchison Travel Limited
地址：香港九龙红磡德丰街22号海滨广场二座12楼1203室
电话： +852 3163 0999
若本网站使用条款有英语以外的其他语言版本，而该语言版本与英文版之间有任何歧异时，概以英文版为准。
